‎NETFLIX 剧集
‎（等我回来再喝咖啡吧 贝丝 亲亲）
‎（囚犯）
‎-你为何如此上心? ‎-她是我的好朋友 -Why do you care about this? -She's a good friend of mine.
‎她失踪了 我觉得她可能有危险 She's missing. I think she could be in danger.
‎请你不要撒谎 It would help if you didn't lie.
‎-谢谢 ‎-我没说谎 -Thank you. -I'm not lying.
‎之前的短信 你发给她那条 狄龙… The previous text, the one you sent her. Dillon…
‎“等我回来再喝咖啡吧 亲亲 贝丝” "Coffee when I'm back. Beth. Kiss."
‎你们不是朋友 You're not friends.
‎-顶多是见过几次的熟人 ‎-就因为我没应邀喝咖啡? -Serial acquaintances at best. -Because I canceled a coffee?
‎因为你在短信里附上了名字 Because you signed the text.
‎好朋友会知道对方保存了自己的号码 Good friends know that their number is in the address book.
-来吧 跟我说实话 -我认识她 -The truth, please, come on. - I know her.
‎我尊敬她 欣赏她 I respect and admire her.
‎在过去的六个月里 ‎我们见过几次面 一起喝咖啡 Over the last six months, we've met several times for coffee.
‎我已经对她有了足够的了解 I've got to know her well enough
‎能确定那张照片是她在求救 that I'm sure that picture was a cry for help.
‎她选择把它发给我 我认为别有深意 I think it's significant I was the person she sent it to.
‎又或者你恰好是最后一个 ‎发短信给她的人 警察怎么说? Or the last person who happened to text her. What did the police say?
‎我还没报警 I haven't spoken to them.
‎你觉得自己的怀疑站不住脚? You thought your story would sound flimsy?
‎我想是的 Well, yes, I suppose.
‎所以你没有选择报警 So instead of going to the police,
‎而是来咨询一个 ‎已经被定了死罪的杀人犯 here you are consulting a convicted murderer on death row,
‎仅仅几个小时前 ‎你还想采访这个杀人犯 who only hours earlier you attempted to interview
‎以供那些愤世嫉俗之人阅读取乐 for the reading pleasure of the recreationally outraged.
‎-幸好我不是你的朋友 ‎-我也很庆幸 -I'm glad you're not my friend. -We're both glad about that.
‎这里开始有点火药味了啊 Well, it's all getting a bit rude in here.
‎这家伙曾经用图书管理员的肋骨 ‎做了一个杂志架 From a man who made a magazine rack out of a librarian's rib cage.
‎哪有 没有的事 No, I didn't. I didn't.
‎-珍妮丝费芙… ‎-那是个护士 -Janice Fife-- -It was a nurse.
‎珍妮丝费芙是好人 她可能有麻烦了 Janice Fife is a good person who might be in trouble,
‎所以我想你也许会有兴趣帮忙 so I thought you might be interested.
‎道德价值? Moral worth?
‎这不就是你想接的 ‎那种案子吗? 赎罪? That's what you want in your cases. Atonement?
‎算了 抱歉打扰了 You know, sorry to have bothered you.
‎不 等一下 拜托 确实是图书管理员 No, wait. Please. Please. It was a librarian.
‎-狄龙… ‎-但我做的是晾衣架 -Dillon… -But it was a drying rack.
‎闭嘴 Quiet.
‎收到 Copy that.
‎你的朋友有可能失踪了 You thought your friend's possible disappearance
‎而你想借此机会 ‎观察我如何破案 然后写一篇文章 was an opportunity to watch me in action and write about it.
‎-我没说错吧? ‎-平心而论 是个高招 -That's right, isn't it? -Which, in all fairness, was quite clever.
‎-不 这并非我的来意 ‎-好吧 那好 -No, that's not why I'm here. -Okay. All right. Okay.
‎我跟你做笔交易吧 Let me make you an offer.
‎我是个守信用的人 狄龙可以作证 I'm a man of my word, as Dillon will confirm.
‎他言出必行 He is a man of his word.
‎我会允许你观察我的下一个案子 I'll allow you to observe my next case.
‎-比方说他老婆 ‎-狄龙 -For example, his wife. - Dillon.
‎直到死亡将我们分开 Till death do us part.
‎你能闭上嘴吗? Would you mind?
‎我会让你观察我的下一个案子 ‎你甚至可以报道出去 I'll allow you to observe my next case and even write about it,
‎但有一个条件 but on one condition.
‎什么条件? Being?
‎我不会接下你这位失踪的朋友 ‎珍妮丝的案子 I will not take the case of your missing friend, Janice,
‎我也不想再听你提起她 and I never want to hear you speak of her again.
‎-为什么? ‎-你同意吗? -Why? -Do you agree?
-你有其他案子吗? ‎-今天就有个案子要来 -Do you have another case? -There's a case coming in today.
-今天? -今天 是的 我保证 -Today? -Today, yes. My promise.
‎你可以旁听我的下一个案子 You can sit in on my next case.
‎你想怎么写就怎么写 You can write every word you want to write about it.
‎你甚至可以称我为“死囚侦探” You can even call me "the death row detective."
‎我不会阻止你 I won't stop you.
‎只不过 But only, only,
‎有一个必须绝对遵守的条件 on the absolute binding condition
‎你不能再提起有关你那位朋友的 that there is no more talk of your missing friend.
‎只字片语 Not one word.
‎你是在测试我 ‎会不会为了一己私利出卖朋友? Is this a test to see if I'll sell my friend down the river?
‎你会吗? Will you?
‎天啊 你可真是个魔鬼 Christ, you're an evil piece of shit, aren't you?
‎我因为勒死我老婆而被判处死刑 I'm under sentence of death for strangling my wife.
‎我当然是个魔鬼 Of course I'm an evil piece of shit.
‎问题在于 贝丝 The question is, Beth,
‎你是吗? are you?
‎我就是用这双手… With these hands…
‎好 Okay.
‎好什么? Okay what?
‎我会旁听你的案子 I'll sit in on your case.
‎我不会再提起珍妮丝 I won't mention Janice again.
‎你的朋友 珍妮丝 Your friend, Janice.
‎-对 ‎-对 - Yeah. -Yeah.
‎你最好的朋友 珍妮丝 Your best friend, Janice.
‎没错 Yes.
‎可怜的珍妮丝 Poor Janice.
‎好吧 Okay.
‎我会告知典狱长 ‎请你一小时后再回来 I'll speak to the warden. You'll need to be back in one hour.
‎["God's Gonna Cut You Down" playing]
‎♪ You may run home for a long time ♪
‎♪ Run home for a long time ♪
‎♪ You may run home for a long time ♪
‎♪ I tell you God Almighty's gonna cut you down ♪
‎♪ Great God Almighty's Gonna cut you down ♪
‎♪ You can run home for a long time ♪
‎♪ I tell you God Almighty's Gonna cut you down ♪
‎♪ Good God Almighty's gonna cut you down ♪
‎-你可以开着灯 ‎-真好啊 -You're allowed to keep the lights on. -Oh, that's nice.
‎谢谢你的批准 Nice to be allowed.
‎我关灯是为了让眼睛适应黑暗 I turned them off so my eyes could adjust to the dark.
‎我认为在此情况下 这是一个优势 I thought it might be an advantage in the circumstances.
‎不好意思 你背后有一根管子 Uh, look, sorry, but there's a pipe just beside you there.
‎-所以呢? ‎-能不能请你 那个… -So? -Could you just sort of, you know…
‎-什么? ‎-把自己铐在上面 抱歉 -What? -Attach yourself. Sorry.
‎为什么? Why?
‎我只是想跟你谈谈 聊聊天 I only want to talk to you. Just… chat.
‎你总会带着手铐找人聊天吗? Do you always bring handcuffs to a chat, Vicar?
‎这不好笑 - - It's not funny.
‎我现在正坐在自己的尿上面 ‎这一点也不好笑 哈利 Not when I'm sitting down here in my own piss. It's not funny, Harry.
‎抱歉 本就快回来了 Sorry about this. Ben will be back soon.
‎我们只是想确保你不会… We just want to make sure that y-you don't, you know…
‎惹麻烦 Make a nuisance of myself.
‎我真的很抱歉 I really am sorry.
‎-你从哪儿弄来的手铐? ‎-我们把事情讲清楚吧 -Where'd you get the handcuffs? -We're gonna sort this out.
‎我们都是讲道理的人 只不过无意间 We are reasonable people who just got themselves,
‎让彼此陷入了荒唐的处境 through no fault of our own,
‎这不是我们任何人的错 into a completely unreasonable situation.
‎这是你的手铐吗? Are they yours?
‎我们都退一步 ‎理性地看待这整件事吧 We need to take a step back from this whole stupid business.
‎天啊 这是性爱玩具 ‎但愿你还没来得及用上它 Oh no, are they a toy? I hope you haven't used them.
‎它什么都不是 只是一个礼物 They're just, uh, nothing. Just a present.
‎我结婚时 有人当作玩笑送的礼物 A sort of joke present when we got married.
‎当然了 Of course.
‎它跟色情完全不沾边 But nothing dirty, oh no.
‎就像在你儿子优盘里的儿童色情片 Just like the child pornography on your son's flash drive
‎跟他完全没关系一样 is nothing to do with him.
‎这玩意你最好清洗过了 You'd better have cleaned these.
‎抱歉 你能… Sorry, can you just…
‎那不是本的… It wasn't Ben's.
‎你看见的东西 真的不是本的 What you saw. It truly wasn't.
‎又来了 Here we go again.
‎如果我说相信你 ‎你会信吗? 会放我走吗? If I say I believe you, will you believe me? Can I go then?
‎不 当然不会 No, of course not.
‎我给你拿来了床单被褥 I brought you some bedclothes.
‎为什么? Why?
‎我只是… I just…
‎我想文明地对待你 No reason this has to be uncivilized.
‎你能给我一些塑料袋吗? Can you get me some plastic bags?
‎用来做什么? What for?
‎还有一些厕纸 And some loo paper.
‎可以吗? ‎请给我一些塑料袋和厕纸 牧师 Can you do that? Some plastic bags and some loo paper, please, Vicar.
‎好的 当然可以 Yeah. Yes, of course.
‎-你把罗马领戴上了 ‎-是的 - You put your collar back on. -Yes.
‎为什么? 你已经下班回家了 Why? You're home from work now.
‎是戴给我看的吗? Is the collar for me?
‎一个人如此渴望获取别人的信任 It's always strangely disgusting, isn't it?
‎真是出奇地令人作呕啊 不是吗? When someone's so keen to be trusted.
‎不是为了你 是为我自己 The collar isn't for you. It's for me.
‎是为了提醒我 我是有道德准则的人 It's a reminder that I have standards to live up to.
‎既然你有道德准则 牧师 Seeing as you have such standards, Vicar,
‎我能给你一个小小的提醒吗? can I just remind you of one tiny little thing?
‎你没有权利把我关在这里! You have no right to keep me here!
‎我只是为了把你留下来 ‎直到有办法证明我说的都是实话而已 It's only till I can prove to you that I'm telling the truth.
‎哦 好吧 Oh, okay.
‎明晚9点整 Nine o'clock tomorrow evening.
‎我和妹妹的视频通话 Skype call with my sister.
‎我从来不会无缘无故失约 I never miss it without a very good reason.
‎如我所说 到那时 会有人开始寻找我 And like I said, that's when they'll start looking for me.
‎明天9点 你已经到家了 By nine o'clock tomorrow, you will be home.
‎这一切都结束了 This'll be over.
‎请不要关灯 Leave the lights on, please.
‎嘿 Hey.
‎你还好吗? Okay?
‎我一直在想 理论上说 I've been thinking, just theoretically,
‎该如何杀死一个人 about how you actually kill someone.
‎天啊 Jesus.
‎不 你听我说 No, listen.
‎把这当作一个实际问题来看待 Viewing this as a practical problem,
‎如果想要蓄意杀死某个人 ‎该怎么做? how do you physically, on purpose, actually make someone die?
‎-你有想过吗? ‎-没有 我现在也没想 -Have you ever thought about that? -No. And I'm not thinking about it now.
‎电影里的重点都是 ‎不在场证明和如何处理尸体 In the movies, it's all about the alibi and getting rid of the body.
‎那些事确实得做… And those things need doing--
‎玛丽… Mary.
‎…但首先 该怎么把人给杀了啊? ‎怎么有条不紊地进行? But how do you kill a person in the first place? I mean, in cold blood?
‎什么方法管用? 需要什么工具? What works? What do you use?
‎要怎么知道对方死没死? ‎万一遇到反抗怎么办? How do you know when you're finished? What if they don't cooperate?
‎我没有…喝醉 I am not… drunk.
‎-你情绪太激动了 ‎-别用那种语气跟我说话 -You are being emotional. -Don't you dare talk to me like that.
‎一旦她离开这里 会直接去找警察 If she leaves this house, she will go straight to the police.
‎话别说那么满 We don't know that.
‎-她别无选择 ‎-她当然有 - She has no choice. -She does.
‎一个当地的牧师 ‎在包庇他恋童癖的儿子 There's a pedophile being protected by his father, the local vicar.
‎你觉得她会忘了这件事吗? You think she's gonna forget about that?
‎你袭击了她 ‎你觉得她会不追究吗? You assaulted her. Do you think she's just gonna let bygones be bygones?
‎你要拿你儿子的未来打赌吗? Would you bet your son's whole future on it?
‎一旦离开这所房子 If she leaves this house,
‎她就只有报警一途 she has no choice but to go to the police,
‎所以我们别无选择 只能阻止她离开 so we have no choice but to stop her leaving.
‎唯一的问题是 怎样才能做到? How are we gonna do that? That is the only question.
‎色情片不是本的 Look, the porn wasn't Ben's,
‎如果警方展开调查 就会证实这一点 so any investigation, if there ever is one, would prove that.
‎但这件事会闹得人尽皆知 After everyone knows.
‎儿子放学后只能留在家里 After we keep our son home from school
‎因为他会遭到别人的毒打 because they're kicking the shit out of him,
‎警察会不情不愿地找上门来 and we've got a policeman on the door
‎因为他也看过头条新闻 who doesn't even want to be there after the headlines.
‎-什么头条新闻? ‎-“什么头条新闻? ” -What headlines? - "What headlines?"
‎恋童癖少年的暴力牧师爸爸 The pedo teenager with his dad, the violent vicar,
‎为了掩饰家里的邪恶秘密 ‎把一名妇女推下楼梯 who threw a woman down the stairs to protect the evil family secret.
‎这会是继奥普拉对梅根的采访之后 ‎最爆炸的新闻 The tabloids would have their biggest collective orgasm
‎各大小报都会争相报道 since Meghan met Oprah.
‎只要她离开这间屋子 And all of it, all of that,
‎我所说的一切都难以避免 becomes inevitable the moment she leaves this house.
‎那我们该怎么办? So what are we gonna do?
‎过来 -Come on.
‎我们还没到走投无路的地步 We're not out of options yet.
‎-我们冷静下来寻找出路吧 ‎-什么出路? -Let's stay calm and consider them. -What options?
‎首先 我要去找埃德加谈谈 For a start, I'm gonna talk to Edgar.
‎-没用的 ‎-也许能行呢 我觉得能行 - That won't work. -It might. I think it will.
‎-让我试试 ‎-你知道我一直在做什么吗? -Let me try. - Do you know what I've been doing?
‎-喝酒 ‎-我一直在谷歌上搜索 -Drinking. -I've been googling.
‎搜索什么? Googling what?
‎我跟你说一件荒唐事吧 Let me tell you something ridiculous.
‎按理说 ‎人类是残忍好战的种族 对吧? We're supposed to be this murderous, war-like species, yeah?
‎那谁能解释一下 ‎为什么没有一个网页 Well, explain this. Why isn't there a single web page out there
‎是讲解该如何杀人的? explaining how you kill a person?
‎在网上 The Internet,
‎全是跟性爱有关的内容 it's just all sex.
‎各种各样的性爱都有 It's every kind of sex.
‎那些人没功夫分享杀人的小窍门 Not one handy hint on how you kill a human being,
‎却有闲心给不同大小的肛门 ‎推荐适用的厨房用具 but there's a suggested kitchen implement for every size of anus.
‎照网上的情况来看 ‎人类一个个都欲求不满 According to the Internet, we're crazy about each other.
‎就像永动机一样时刻不停地做爱 It's non-stop action.
‎难怪这星球一直转个不停呢 No wonder this planet keeps spinning.
‎我搜索处决方式 I looked up execution methods.
‎搜到的是地牢捆绑性爱 I got bondage dungeons.
‎-搞笑吧? ‎-搞笑 -Funny? -Funny.
‎你觉得很好笑 是吧? It's funny, you think?
‎我去找埃德加 I'm gonna find Edgar.
‎要不了多长时间 I won't be long.
‎你保持冷静 Stay calm.
‎别进地窖 Stay out of the cellar.
‎（房地产大奖）
‎恭喜 Congratulations.
‎有些人会说房地产很无聊 Some people say real estate is boring.
‎比如我 我一直把这话挂在嘴边 Me, for instance. I say that all the time.
‎但今晚 你们知道我在想什么吗? But tonight, you know what I think?
‎我还是觉得它很无聊 ‎但现在我得奖了 I think it's still boring, but now I got an award.
‎早知道今晚会赢得这样的奖项 If I'd known I was gonna win an award like this tonight,
‎我就开车过来了 这玩意可真沉啊 I'd have brought my car. It's heavy.
‎现在 言归正传 ‎我必须感谢很多人 Now, listen, seriously, there are a lot of people I've gotta thank.
‎你们自己心里清楚 You know who you are.
‎帮我个忙 自报姓名吧 Do me a favor, call out your names,
‎因为在获奖的那一刻 ‎我就忘记你们的名字了 because I forgot you all the minute I got this award.
‎这家伙! This guy!
‎瞧你们这些家伙 -Don. - Look at you guys.
‎就只有我穿了燕尾服 ‎你们太没礼数了 I'm the only one wearing a tux. You've got no respect.
‎好了 谢谢各位女士 Ah, thank you, ladies.
我们待会儿见 I'll be around to see you later.
‎等着为我尖叫吧 Save a high note for me.
‎他那都是开玩笑的 他这人就这样 Those things he says, he doesn't mean it. He was always like that.
‎-他很风趣 ‎-他一直很风趣 -He's funny. -He was always funny.
‎要我说 去他们的吧 一群愣头青 I say screw 'em. They're little.
‎谢谢!谢谢各位 Thank you! Everyone, thank you.
‎好了 Okay.
‎谢谢你 女士 Thank you, ma'am.
‎那是他最后一次出现在人前? That was the last time anyone saw him?
‎走下台后 再没人见过他 ‎他就那么人间蒸发了 Walked off the stage, never seen again. Just vanished.
‎那是什么时候的事? When was this?
‎-五年前 ‎-不 抱歉 -Five years ago. -No, I'm sorry. Time of day.
‎我是说时间 ‎那是一天中的什么时候? When in the day?
‎视频显示的时间是将近晚上8点 According to the timer on the video, it says just before 8:00 p.m.
‎这个时间准确吗? Is that accurate?
‎应该吧 我当时不在场 他说我不用去 I think so. I wasn't there. He said I didn't have to go.
‎在那之后有聚会或者聚餐吗? Was there a party afterwards or a dinner?
‎我以前去过 他总会得奖 I'd been before. He was always winning things.
‎是啊 当然 我完全理解 Yeah, no, yes, of course. No, I understand completely.
‎-但在那之后有聚会或者… ‎-我真应该去的 -But was it a party afterwards, or-- -I should have been there.
‎但你没去 But you weren't there.
‎现在你来了这里 And now you're here.
‎告诉我 Tell me.
‎之后他们会在露台喝酒 就在河上方 There was gonna be a drinks thing on the balcony, over the river.
‎-而他没有出现 ‎-没有 -Where he never appeared. -No.
‎格里夫先生 ‎我们听说你有很特别的能力 Mr. Grieff, we're told you have special powers.
‎不 No.
‎我有的只是犯罪学的博士学位 ‎和谋杀的罪名 I have a doctorate in criminology and a murder conviction.
‎但你能看见常人看不到的东西 But you see things other people can't see.
‎主要是指这个监狱的内墙 Mainly the interior walls of this prison.
‎是你说服你妈妈过来的吗? Did you persuade your mother to come here?
‎-已经没人关心他的下落了 ‎-是啊 -No one else is interested anymore. -Yeah.
‎我听说过你 格里夫先生 ‎我觉得你也许能帮上忙 I heard about you, Mr. Grieff. I thought maybe you could help us.
‎我们只想知道他在哪里 We just wanna know where he is.
‎他去哪儿了? Where did he go?
‎他当时的去向 ‎我想视频里已经一目了然了 Well, where he went is fairly obvious from the video, I think.
‎或者等我们掌握了火车时刻表 ‎一切自会水落石出 Or will be once we get a hold of some train schedules.
‎至于他现在在哪里 But where he is now,
‎这个问题就要更复杂一点了 that's a little more complicated.
‎为什么他的去向一目了然? How is where he went obvious?
‎-观察 ‎-观察什么? -Observation. -Of what?
‎不知道 但通常是观察得出的结论 No idea, but it's usually observation.
‎但没人知道他去了哪里 ‎也没有人见过他 But nobody knows where he went. Nobody saw him.
‎是啊 没有人 这就是重点 Yeah, no. Nobody at all. That's the point.
‎这说明了一切 It tells us everything.
‎什么意思? How?
‎-你爱他 对吧? ‎-是的 -You love him, don't you? -Well, yes.
‎-但是… ‎-他的笑话仍会逗你笑 You still laugh at his jokes.
‎你还会看其他人有没有一起笑 You check to see if everyone else is laughing too.
‎-你爱你的丈夫 ‎-当然 -You love your husband. -Of course I do.
‎他也爱你 And he loved you.
-我一直这么认为 -那是自然 -I always thought so. - Oh, I'm sure of it.
‎这么说有点老土 ‎但丈夫通常都爱自己的妻子 It's not fashionable to say so, but husbands usually love their wives,
‎而妻子通常也爱她们的丈夫 and wives usually love their husbands.
‎爱是如此稀松平常 ‎却又绝不平凡的东西 Love is very common, but never commonplace.
‎如果你知道他去了哪里 If you know where he went,
‎如果你知道他的下落 if somehow you know that,
‎请告诉我 please tell me.
‎我有一个推论 I have a theory,
‎但我还没准备好分享 but I'm not ready to share it just yet.
‎-贝丝 你能握住汉娜的手吗? ‎-为什么? -Beth, will you take Hannah's hands? -Why?
‎因为我没法握 Because I can't,
‎我们接下来的对话 会令人难以接受 and we're about to have a difficult conversation.
‎汉娜 你有没有想过 Hannah, have you given any thought
‎我也许真的能够找到你的丈夫? to the possibility that I might actually find your husband?
‎因为事情已经过去五年 Because after five years,
‎几乎可以肯定他已经死了 he's almost certainly dead.
‎-至少我们能知道答案 ‎-对 -Well, at least we would know. - Yeah.
‎无论结果如何 ‎总比现在两眼一抹黑的强 Knowing would be something, be-- Be better than what we have at the moment.
‎现在你心里还抱有… And what you have at the moment is…
‎希望 hope?
‎是的 Yeah.
‎希望太折磨人了 Hope's awful.
‎是啊 Yeah.
‎我想是的 I suppose it is.
‎我印象中也是 As far as I remember.
‎谢谢 Thank you.
‎刚才是怎样? So what was that?
‎你是故弄玄虚 还是真的有推论了? You showing off, or do you actually have a theory?
‎-或许两者都有呢 ‎-通常是两者都有 -Could be both. -It's usually both.
‎好吧 那告诉我你的推论 Okay, so tell me your theory.
‎不 刚才的一切你也看到了 ‎告诉我你的想法 No, you saw what I saw. Tell me yours.
‎我看见一个男人得了奖 ‎然后发表了一通糟糕的感言 I saw a man get an award and give a bad speech.
‎然后呢? And then?
‎他消失在了黑夜里 He disappeared into the night.
‎不 他没有 事实并非如此 No, he didn't. That's exactly what didn't happen.
‎你再仔细看一遍那段视频 Look at the video properly this time.
‎答案就在里面 It's all there.
‎将近下午8点 在7月25日还不算入夜 Just before 8:00 p.m. on 25th July is not night.
‎距离日落还有半个小时 That's a half hour before sunset.
‎他是在光天化日之下走掉的 He walked off into broad daylight.
‎那又怎样? So what?
‎那说明了一切 So everything.
‎你应该有车吧? -You have a car, I presume? -Mm-hmm.
‎介意帮我做个调研吗? Would you mind doing some research for me?
‎是你呀 牧师 Oh, Vicar.
‎-有何贵干呀? ‎-我找埃德加 他在吗? -To what do I owe the pleasure? -I was looking for Edgar. Is he around?
‎不 他…他跟朋友们出去了 No. No, he's, uh… He's out with his friends.
‎很好 他就该多跟朋友聚聚 Good. So he should be.
‎知道他去哪儿了吗? 我想跟他谈谈 Know where he went? I need to speak to him.
‎-他带了手机 ‎-面对面地谈 -He's got his phone. -In person.
‎他做错什么事了吗? Has he done something wrong?
‎如果他做了错事 我很乐意管教他 If he's done something wrong, I'm happy to get involved.
‎你知道他去了哪里吗? Do you know where he went?
‎（蜂巢酒吧）
‎伙计们 ‎你们会管一个长短腿的女人叫什么? Here, lads, what do you call a woman with one leg shorter than the other?
‎艾琳 Eileen!
‎他没听懂 He don't get it.
‎-抱歉 我得去… ‎-行 好 去吧 -Uh, s-sorry, I've just got to-- -Yeah, it's fine, yeah.
‎嗨 找我有事吗? Hi. I-Is there a problem?
‎-是教堂吗? 教堂有事找我? ‎-那些是你的朋友? -Is it the church? Is it a church thing? -Are those your friends?
‎对 Yeah.
‎那些男的 就男的是 The guys. Just the guys.
‎很好 很高兴看到你跟人一起玩了 Good. Good to see you hanging out with people.
‎他们经常来这里 我就去加入呗 They come here a lot. I join in.
‎我越来越擅长融入大家了 ‎我不接受拒绝 I'm getting good at that, joining in. I don't take no for an answer.
‎太好了 埃德 这对你有好处 That's great, Ed. Good for you.
‎-是你让我多见见同龄人的 ‎-对 -You said I had to meet people my own age. - Yeah.
‎同龄人 Your own age.
‎你想拿回去吗? Do you want it back?
‎你的优盘 埃德 The flash drive, Ed.
‎想吗? Do you?
‎你害怕被你母亲发现的东西 The one you were hiding from your mother.
‎你在教堂把它给了我 记得吗? You gave it to me at the church, remember?
‎你的色情片 你当时在藏色情片 Your porn. You were hiding your porn.
‎四 Four!
‎我不会告诉你的朋友们 I won't tell your friends about it.
‎也不会告诉你妈妈 Or your mother.
‎我只想知道你想不想把它拿回去 I just wanna know if you want it back.
‎我… I…
‎什么? What?
‎怎么了? What is it?
‎什么? What?
‎你是不是… Did you…
‎我是不是什么? Did I what?
‎拜托 是我啊 Oh, come on, it's me.
‎你知道我不会把你怎么样的 对吧? You're safe with me. You know that, don't you?
‎给你 拿去 Look, here.
‎你也不希望朋友们看见你这个样子吧 Come on. You don't want your friends to see you like that, do you?
‎我只是想问你 要不要把它拿回去? All I'm asking is, do you want this back?
‎你的优盘 你想拿回去吗? Your flash drive, do you want it back?
‎这不是我的 That's not mine.
‎它就是你的 No, it is.
‎是你之前在教堂给我的 You gave it to me earlier at the church.
‎你觉得很丢脸 没关系 ‎当时你妈妈在找你 It's fine, you're embarrassed. Your mom was looking for you.
‎你把它给了我 ‎我只是在归还你的物品 You gave it to me. I'm just returning your property to you.
‎这不是我的 我从来没见过这个优盘 It's not mine. I've never seen that before.
‎-埃德加 你为什么要撒谎? ‎-我没撒谎 -Edgar, why are you lying to me? -I'm not lying to you.
‎我没有 我… I'm not. I…
‎你为什么说这是我的? 这不是我的 Why are you saying that's mine? That's not mine.
‎-这是你给我的 ‎-不 我没有 -You gave this to me. -No, I didn't.
‎-我没有 ‎-埃德加 你撒谎 -I didn't. -Edgar, you're lying.
‎你才是 是你在撒谎 You are. You're lying.
‎-听我说 ‎-我要回家了 -Just listen to me. -I'm going home!
‎你到底想干吗? What do you want?
‎我想帮你 To help you.
‎-你要带我去哪儿? ‎-教堂 -Wh-Where are we going? -Church.
‎-为什么? ‎-因为我他妈是个牧师 -Why? -Because I'm a fucking vicar.
‎-你可以打几次电话? ‎-监狱对我有特殊安排 How many calls are you allowed?
I have a particular arrangement.
‎-舒服啊 ‎-并不觉得 -Cozy. - Not especially.
‎你有再看一遍录像吗? Did you look at the footage again?
‎一个穿燕尾服的男人 ‎发表完一通感言后走下舞台 A man in a tux gave a speech and walked off the stage.
‎那观众呢? What about the audience?
‎我知道 他是唯一一个 ‎穿了燕尾服的人 那又怎样? I get it. He was the only one wearing a tux. So what?
‎你离艾伦维尔有多远? How far are you from Allenville?
‎6点4公里 Four miles.
‎过会儿你会看到 ‎右手边有一个广告牌 巴尼B修车行 Coming up on your right, there's a sign, Barney B's.
‎好的 然后呢? Yeah, okay.
‎去见巴尼 他有东西要给你 Go see Barney. He's got something for ya.
‎-什么? ‎-到了艾伦维尔给我打电话 -What? - Call me from Allenville.
‎（巴尼B修车行 ‎请走下一个出口）
‎奇斯 Keith.
‎（巴尼B修车行）
‎打扰一下 我找巴尼 Excuse me, I'm looking for Barney.
‎-他在后面 ‎-谢谢 - He's at the back. -Thank you.
‎巴尼? Uh, Barney?
‎巴尼? Barney?
‎贝丝达文波特? Beth Davenport?
‎稍等 One second.
‎-给我这个做什么? ‎-给你送信 -What do I do with this? -You deliver it.
‎送去哪里? Where?
‎格里夫先生指定的地方 Wherever Mr. Grieff says.
‎谢谢你的信 Thank you for this.
‎对了 Oh, hey.
‎若你之后要联系格里夫先生 ‎能帮我捎个口信吗? Could you get a message to Mr. Grieff if you're talking to him?
‎什么口信? What message?
‎麻烦你告诉他 ‎目标人物明晚9点会拨打视频电话 Can you tell him the subject's meant to make a Skype call at 9:00 p.m. tomorrow.
‎也就是我们的下午4点 That's 4:00 p.m. our time.
‎-好的 ‎-好 -Okay. -Okay.
‎这是关于格里夫先生的 ‎另一个案子吗? But is that another case for Mr. Grieff?
‎对 是跟一个案子有关 Yeah. Yeah, it's a case.
‎（珍妮丝费芙）
‎我想着是时候找你谈谈了 I thought it was time we talked.
‎也许吧 好啊 Probably, yes.
‎我该给你也拿个杯子吗? Should I have brought you a glass?
‎我宁愿跟你用同一个杯子 I'd rather drink from the same glass as you.
‎你觉得我会给你下药? You think I'm gonna drug you?
‎站在你的立场 那是聪明的做法 It'd be the clever thing to do in your situation.
‎总好过用高尔夫球杆 Better than a golf club anyway.
‎是啊 Yeah.
‎杯子给你了 Keep it.
‎那么…你觉得接下来会怎样? So… what happens now, do you think?
‎我认为到最后 尽管难免有悔恨 I think, in the end, and with regret I'm sure,
‎但你会杀了我 I think you're gonna kill me.
‎听起来很戏剧性 我知道 ‎但人确实会干这种事 Sounds dramatic, I know, but people do do that.
‎人会杀人 这很正常 People kill people. It happens.
‎而且我想不到 ‎任何其他的破局方法 你呢? And I can't think of any other way out of this. Can you?
‎你有想过该怎么逃脱罪责吗? Thought how you're gonna get away with it?
‎-什么罪责? ‎-谋杀我的罪责 -Away with what? -My murder.
‎你肯定一直在考虑这件事吧 Oh, you must have been thinking about it, surely.
‎没有 No.
‎杀人本身很容易 The killing itself is easy.
‎是吗? Is it?
‎你肯定已经上网查过了 You will have googled it, I'm sure.
‎当然 那种事不会令人愉快 ‎但我不认为它是件难事 It wouldn't be pleasant, of course, but not difficult,
我不会想到 I wouldn't have thought.
‎只要你够坚强 You just have to be strong.
‎我觉得你很坚强 玛丽 I think you're very strong, Mary.
‎尤其在事关本的安危时 ‎我一直很欣赏你这点 Especially when it comes to Ben. I've always liked that about you.
‎我爱我的儿子 I love my son.
‎这我毫不怀疑 所以我很害怕 ‎听着 眼下的情况…我们谁也不想这样 -If I doubted that I'd be less scared. -Look, this situation… nobody wants this.
‎-我可以帮你 ‎-什么? -I can help you. -Sorry?
‎我可以帮你 I can help you.
‎什么意思 帮我? 帮我做什么? What do you mean, help me? Help me with what?
‎我一直坐在这里思考 ‎我手上没多少筹码 对吧? I've been sitting down here thinking. I don't have a lot to bargain with, do I?
‎除了这个 Except this.
‎我是这世上唯一一个 ‎能帮你逃脱谋杀罪责的人 I'm the only person in the entire world who can help you get away with my murder.
‎抱歉 但是我… I'm sorry but, I… I…
‎我…我不… I… I don't…
你说什么? What?
‎我原定明晚9点要跟妹妹视频通话 I have a Skype call tomorrow at 9:00 p.m. with my sister.
‎我从不爽约 除非有事先通知 I never miss it without warning her in advance.
‎一旦我到时候没拨过去 ‎涟漪效应就开始了 The moment I don't call, it starts.
‎首先 我妹妹会疑惑我在哪儿 ‎她会问我的朋友 而他们也不知道 First, my sister wonders where I am. She asks my friends. They don't know.
‎然后那晚我没有回家 And then I won't get back home that night.
‎警方会开始严密搜寻我 Then the search will begin in earnest.
‎他们会进入我的公寓 我邻居有钥匙 The police will get access to my flat. My neighbors have the keys.
‎我的桌上有一本日记 They'll find a diary on my desk.
‎他们会发现 ‎我的最后一个预约是在这里 They will discover that my last appointment was here,
‎来这所房子里 见你的儿子 in this house with your son.
‎警察到来时 会发现什么? When they get here, what are they gonna find?
‎若他们发现我被锁在你家地窖里 ‎我会把一切都告诉他们 If they find me locked up in your cellar, I can tell them everything that happened.
‎你丈夫会因伤害罪被捕 ‎你的恋童癖儿子会被曝光 Your husband will be arrested. Your son will be exposed as a pedophile.
‎我绝不允许这种事发生 That is never going to happen.
‎一到明晚9点 事情便会一发不可收拾 All of this becomes inevitable from 9:00 p.m. tomorrow.
‎没人能阻碍它的发展 就像数学一样 Unstoppable, like maths.
‎除非… Unless…
‎除非什么? Unless what?
‎除非我给我妹妹发邮件 ‎取消视频通话 Unless I email my sister and cancel the Skype call.
‎-你为什么这么做? ‎-我得发邮件 -Why? - I'd have to send the email.
‎必须是从我的账户发送的 ‎邮件可以你来写 It would have to come from my account. I suppose you could write it.
‎但你得小心用词 You'd have to be careful with the wording.
‎在我失踪的情况下 人们会非常多疑 People are gonna be very suspicious when I go missing.
‎-我可以帮你措辞 ‎-为什么? -I could help you with that. -Why would you help us?
‎现在 巧妙的地方到了 Now, here's the clever part.
‎在邮件里 你可以说我要去徒步旅行 In the email, it could mention that I'm going on a walking trip.
‎我经常这么干 通常持续一周 I go on those quite often. About a week, usually.
‎不会跟任何人联系 No contact with anyone.
‎我真的不明白 I really don't understand.
‎我的手机坏了 ‎没错 拜你丈夫所赐 My phone's broken. That's true, thanks to your husband.
‎所以不可能靠它追踪或者联系我 So there'd be no way to track me or contact me.
‎-你为什么要帮我们? ‎-那无关紧要 -Why would you help us? -Never mind that.
‎重点是 我可以让你轻松一点 The point is, I can make this easier for you.
‎你既能保护本 又能逃过谋杀的罪名 You keep Ben safe and get away with murder.
‎但前提是 得有我的帮助 But only… Only if I help you.
‎我有一个网页邮箱账号 I have a WebMail account.
‎邮箱地址你已经知道了 ‎你只需要密码 You know the address, so you just need my email password.
‎所以… So…
‎出个价吧 make me an offer.
‎出价? An offer?
‎我有你想要的东西 ‎你手上有我想要的东西吗? Well, I have something that you want. What do you have that I want?
‎没有 Nothing.
‎你有 Everything.
‎我的生命 My life,
‎我的自由 my freedom,
‎我的朋友和家人 my friends, my family.
‎我再也无缘得见的一切 ‎都将被你们剥夺 Everything that I will never see again because of you.
‎但你不能给我这些 对吗? But you can't offer me that, can you?
‎那么 玛丽 ‎你还有什么可以给我的呢? So, Mary, what else have you got?
‎给我开个价吧 Make me an offer.
‎你好好想想 我累了 要睡会儿 You just think about it. I'm tired. I'd like to sleep now.
‎-这根本没道理啊 ‎-谢谢你的酒 -This doesn't make any sense. -Thank you for the drink.
‎我不…我不明白你想要我做什么 I don't… I don't understand what you expect me to do.
‎可那不是我的问题 对吧? Well, that's not my problem, is it?
‎那是你要考虑的问题 不是我的 That's your problem, not mine.
‎我现在真的很累 Oh, I'm really very tired now.
‎若能把威士忌留下 就算你有心了 It'd be kind if you could leave the whiskey.
‎顺带一提 今天的对话若跟你老公 ‎透露半句 就别想要密码了 By the way, mention a word of this to your husband, no password.
‎这事只能你知我知 This is between you and me.
-告诉了牧师 就休想我会帮你 -为什么? -Tell the vicar, and I won't help you. -Why?
‎因为我恨他 Because I hate him.
‎我一直就不喜欢他 ‎虽然他肯定没看出来 但现在 I've never liked him, though I'm sure he thought I did. But now…
‎现在我真的恨死他了 Now I really hate him.
‎所以 记住了 So keep that in mind.
‎记住我有多恨你的丈夫 Keep in mind how much I hate your husband
‎然后好好想想你能为我做什么 when you're wondering what you can do for me.
‎晚安 玛丽 Good night, Mary.
‎请不要关灯 Leave the light on, please.
‎仔细想想 Have a good think.
‎晚安 Good night.
‎-你为什么要锁地窖门? ‎-本 你回来啦 -Why'd you lock the cellar? -Hi, Ben.
‎我想着… I thought…
‎-音乐节怎么样? ‎-有点烂 -How was the festival? -Yeah, a bit shit.
‎我就是… I just, um…
‎就是不知怎地 顺手把门给锁了 Just locked it. Don't know why.
‎-珍妮丝还在这儿? ‎-不 当然不在了 -Janice is still here then? -No. No, of course not.
‎为什么说她还在? Why would she still be here?
‎这好像是她的手提包吧 That's her handbag, I think.
‎她一定是…一定是落在这儿了 Sh-She must have… She must have left it.
‎我回头给她打电话 ‎告诉她手提包在我们家 I'll phone her and tell her. I'll tell her that it's here.
‎-别麻烦了 ‎-我会打的 -Don't worry about it. -I will.
‎-我会打电话告诉她 ‎-我来吧 -I-I'll phone her, and I'll tell her. - I'll do it.
‎不 我来打 No, I will!
‎反正我也有话要跟她说 Need to talk to her anyway.
‎嘿 珍妮丝 听到留言请给我回个电话 Hey, Janice. Give me a call when you get this.
‎你把手提包落在我家了 还有… ‎总之 课程单元你还没发给我 You left your handbag here, and… Anyway, I still don't have those modules.
‎之前的事很抱歉 我爸妈反应怪怪的 Sorry about earlier. Mom and Dad being weird.
‎（五通未接来电 ‎语音信箱-贝丝达文波特）
‎（语音信箱-本沃特林）
‎你为什么穿成那样? Why are you dressed like that?
‎我在工作 I'm at work.
‎不 你下班了 No, you're not.
‎坐吧 Take a pew.
‎埃德 坐下 Ed, take a pew.
‎我知道这里面有什么 I know what's on this.
‎我不知道 I don't.
‎你知道 Yes, you do.
‎-我从来没见过这东西 ‎-撒谎 -Never seen it before. -You're lying.
‎我没有 No, I'm not.
‎你觉得如果我把它交给警察… Do you think if I take this to the police…
‎你认为他们会查不出 ‎这东西是谁的吗? Do you think they won't be able to tell who it belongs to?
‎他们能查出来 埃德 这事不难 They can do these things, Ed. It isn't difficult.
‎好吧 Okay.
‎那你拿走吧 归你了 Take it then. Take it.
‎-我不想要 ‎-拿走 我不在乎 -I don't want to. -Take it. I don't care.
‎我在乎 埃德 I care, Ed.
‎我在乎 I care
‎因为 because
‎这里是教堂 而你在对我撒谎 this is a house of God, and you're lying to me.
‎-你想祈祷吗? ‎-不想 -Do you want to pray? - No.
‎我觉得你应该祈祷 I think you should pray.
‎上帝陪你走过了最黑暗的时刻 God was with you in your darkest hour,
‎现在你却在他的家里撒谎 and now you've lied in his house.
‎你需要祈祷 你知道你需要 You need to pray. You know you do.
看着我 Look at me.
‎看着我 若你不能向我坦白你的罪恶 没关系 Look at me. If you can't confess your sins to me, that's okay.
‎我不重要 I don't matter.
‎但是 埃德 But, Ed,
‎你必须向上帝坦白 you have to confess them to God.
‎这才是重点 That's the deal.
‎对 好的 Yeah. Okay.
‎如果你犯了错… If you've done wrong,
‎没关系 that's okay.
‎人人都会犯错 We all do wrong.
‎但在上帝面前 你必须毫无保留 But you have to lay yourself open before God.
‎（《圣经》）
‎首先得坦诚认罪 There's no forgiveness
‎才能求得宽恕 without confessing your sins first.
‎大声说出来 埃德 Out loud, Ed.
‎-这里没有人 ‎-有你在 -There's no one here. -Y-You're here.
‎你知道 我是代表上帝站在这里 As God's representative, you know that.
‎还有以你朋友的身份 And your friend.
‎我们 Our Father
‎在天上的父… who art in Heaven…
‎请饶恕我的罪 f-forgive me my sins.
‎-是这样吗? ‎-很好 你做得很好 -Is that right? -Good. That's very good.
‎非常好 继续 Very good. Keep going.
‎我一直 I-I-I've been
‎在看一些东西 looking at things.
‎一些我不该看的东西 Things I shouldn't look at.
‎继续 Go on.
‎我知道我不应该 我知道那是错的 I know I shouldn't. I know it's wrong.
‎牧师一直都在告诫我 ‎什么是对什么是错 The vicar always tells me what's wrong and right,
‎我知道那是错的 and I know it's wrong.
‎什么是错的? -What's wrong?
‎埃德? Ed?
‎优盘里的照片有什么问题? What's wrong with the pictures on the flash drive?
‎埃德加 Edgar.
‎我妈妈会知道吗? Will my mom know?
‎知道什么? Know what?
‎会吗? Will she?
‎这是你和上帝之间的秘密 This is between you and God.
‎我不能 我不… I can't. I-I-I don't--
‎你必须说出来 否则就无法求得宽恕 You need to say it. There's no forgiveness unless you say it.
‎你永远得不到宽恕 我知道 You're never forgiven. You are never forgiven. I know, I know.
‎你必须说出来 埃德 You have to say it, Ed.
‎没有人会原谅你 Nobody forgives you.
‎上帝会宽恕 只要你说出来就没事了 God forgives. Just say it. It'll be fine.
‎-不会没事的 ‎-只要你说出来就没事 -It won't be fine! -It'll be fine if you say it.
‎我做不到 I-I can't.
‎我做不到 I can't.
‎你当然可以 不会有事的! Of course you can. It'll be fine!
‎我想死 I want to die. I want to die!
‎为什么不让我死? Why can't I just die?
‎为什么他们非要阻止我? Why'd they have to stop me?
‎这关别人什么事啊? Why is it anyone's business?
‎-过来 ‎-你要干什么? -Come here. - What are we doing?
‎不管你这里面有什么 我都不想看 Whatever stuff you've got on here, I don't need to see it.
‎-我要你把它们导入我的电脑 ‎-为什么? -I want you to put it on my computer. -Why?
‎把它们存在一个隐蔽的地方 ‎就好像是被刻意隐藏的 Make it look like it's been hidden away, somewhere obscure.
‎把它们伪装成我的东西 ‎是我偷偷保存的 Make it look like it's mine, and I'm hiding it.
‎-听明白了吗? ‎-不明白 -You understand? -No.
‎这样你就解脱了 我来承担罪责 You're off the hook. It'll be my fault.
‎都是我的错 It'll be me.
‎可是为什么啊? But why?
‎我不知道 天知道 Oh, I don't know. Christ knows.
‎因为我想这么做 动手吧 Because. Just do it.
‎（售票处）
‎我这是要坐火车吗? Am I catching a train?
‎走到右侧的任何一扇窗户前面 Go to any window on the right.
‎你应该能看到会议中心 You should be able to see a conference center.
‎-背面的出入口 ‎-康纳就是从那里消失的 -The back of it. - Where Connor disappeared from.
‎（艾伦维尔会议中心）
‎没错 ‎那栋楼后面 ‎就是他唯一有可能去的地方 Yeah. And right behind it, the only place he could have gone.
‎艾伦维尔火车站 Allenville Station.
‎-不是这样的 ‎-不是? -Well, that's not true. - Isn't it?
‎你带着录像吗? Have you got the footage?
‎我看了一遍又一遍 ‎到底漏掉了什么线索? I've watched it over and over. What am I missing?
‎再看一遍 ‎尤其是当摄像机转向观众的那一刻 Watch it again. Specifically the moment when the camera pans to the audience.
‎那晚只有他穿了燕尾服 He was the only one wearing a tux.
‎一个穿着燕尾服 How could a man wearing a tux,
‎拿着奖杯的男人在城里穿街过巷 carrying an award, walk through the streets of a city
‎怎么可能不引人注意? completely unnoticed?
‎没有人看见他 Nobody saw him.
‎要我说 那几乎是不可能的事 I say that's almost impossible.
‎除非他穿过停车场来了这里 Unless he walked across the car park and came here.
‎正是 Exactly.
‎胡说 在这里也不会没人注意到他 Rubbish. He'd have been noticed here too.
‎他在这里跟在街上一样显眼 He'd have stuck out as much here as in the street.
‎调大声音 Turn the sound up.
‎现在 快进到门打开的时间点 Now, go to when the doors open.
‎…你们这些家伙 ‎就只有我穿了燕尾服‎… …you guys.
‎-听见了吗? ‎-你们太没礼数了 -I'm the only one wearing a tux… - Hear it?
贝多芬的《第九交响曲》 "Beethoven's Ninth."
‎好吧 谢谢各位女士‎… Ah, thank you, ladies…
‎-对 那里面有一个音乐厅 ‎-我查过了 -Yeah, there's a concert hall in there. - I checked.
‎你刚才听到的是交响曲的最后四分钟 What you just heard is four minutes before the end of the symphony.
‎所以… So…
‎我的意思是 音乐就快结束了 It was nearly over, is what I'm saying.
‎我懂你的意思 ‎可你为什么提起这个? I-I get what you're saying. Why are you saying it?
‎-你究竟让我来这里做什么? ‎-测试一个推论 -What am I even doing here? -Testing a theory.
‎-什么推论? ‎-仔细看 -What theory? - Watch.
‎我反复看过无数遍了 I've watched it over and over.
‎不是视频 是火车站 Not the video, the station.
‎["Beethoven's Ninth" playing]
我精心计算过你到达的时间 ‎ I've timed your arrival with some care.
那里今天有日场演出 There's been a matinée today.
‎在艾伦维尔中心 ‎有一场音乐会刚刚结束 A concert has just finished at the Allenville Center.
‎到这个时候 车站应该已经挤满了人 ‎我说的对吗? The station should be filling up right about now. Am I right?
‎好吧 这样一来 ‎应该有更多人看见过他才对 Okay, so that's even more people who could have seen him.
‎没错 哪怕是在人群中 Exactly. Even in a crowd,
‎怎么会完全没有人 ‎注意到康纳多尔呢? how could Connor Doyle have gone completely unnoticed?
‎这个身穿燕尾服的男人 A man in a tux,
‎手里还拿着奖杯 carrying an award.
‎好吧 为什么? Okay, how?
‎-你忘了一件事 ‎-什么事? - You're forgetting something. -Forgetting what?
‎乐团 The orchestra.
‎["Beethoven's Ninth" continues playing]
‎乐团的人也要回家 The orchestra has to get home too.
‎一个人穿燕尾服会很惹眼 You notice one man in a tux,
‎但混在一群穿燕尾服的人里 ‎就不尽然了 unless he is among lots of men in tuxes.
‎这就是我们看待世界的方式 ‎往往只看见特例 而忽视规则 That's the way we see the world. We see the exception, not the rule.
‎就在我们看见的那段发言 ‎结束15分钟之后 So 15 minutes after the speech we saw
‎会迎来这个独一无二的时刻 came the only moment when a man in a tux
‎一个男人穿着燕尾服在火车站候车 ‎却不会引人注意 could have waited in that station completely unnoticed.
‎我们只需查看在他到达车站后的 All we need to know is what trains were leaving
‎五到十分钟内 ‎有哪几趟火车离站就好 within the next five to ten minutes of his arrival.
-好 我这就查 -我已经查过了 -Okay, so I'll check. - I already checked.
‎可不是嘛 你查到了什么? Of course you have. What did you find?
‎-我想找的东西 ‎-那是什么? - What I was looking for. -Which was?
‎一个巧合 A coincidence.
‎好了 Okay.
‎我们到了 下车吧 We're here. Off you go.
‎我们到了 你走吧 We're here. Go.
‎我不明白你为什么这么做 I don't understand why you're doing this.
‎因为我想不到其他办法 Because I can't think of anything else.
‎绞尽脑汁也别无他法 我只是… I really can't. Nothing else. I just…
‎我只是想做正确的事 ‎为什么就这么难呢? I just want to do the right thing. Why is that so fucking difficult?
‎滚吧 快走 进屋去 Fuck off. Go on, get inside.
‎听我说 Listen to me.
‎你再也别接触那种东西了 You never go anywhere near that stuff again.
‎绝对不要…再犯了 None of that… ever again.
‎要是经不起诱惑 ‎就想想我为你做的事 You're ever tempted, you remember what I did for you,
‎想想我为你做出了怎样的牺牲 ‎然后悬崖勒马 what I did to myself for you, then you stop.
‎别再重蹈覆辙 You just stop.
‎你为什么要这么帮我? I don't know why you're helping me.
‎因为我他妈的是个牧师 Because I'm a fucking vicar.
‎谁会谋杀你? Who's going to murder you?
‎你说什么? Sorry, what?
‎被人杀害是你其中一种可能的死法 Murder is one possible way your life might end.
‎但谁会杀你呢? But who'd be the one to do it?
‎可能是一个陌生人 A stranger might kill you.
‎但除非你自己的生活方式充满暴力 But unless you lead a violent lifestyle yourself,
‎这种可能性微乎其微 that's highly unlikely.
‎你到了吗? Are you there yet?
-到了 -去打个招呼吧 -Yes. - Go say hello.
‎带上信封 Take the envelope.
‎最有可能的情况是 杀害你的凶手 The overwhelming likelihood is that your murderer
‎是你联系人里的一员 is in your address book
‎因为人往往是被自己所爱之人杀害 because people tend to be murdered by people they love.
‎或许这只是巧合 ‎但康纳到了车站以后 Now, it could just be a coincidence, but the first train
‎最临近发车的那一趟火车 that Connor could have caught when he got to the station
‎正是他回家的列车 was his train home.
‎你好 又见面了 Hello again.
‎你还好吗? You okay?
‎不好 No.
‎在合理范围内? Within reason?
‎这整件事根本就不合理 There's nothing reasonable about this.
‎是啊 确实是 No, there really isn't.
‎我可以取消视频通话 I could cancel the Skype call.
‎帮你推迟别人注意到我失踪的时间 Give you more time before anyone notices I'm missing.
‎我这一整周都没有其他家教安排 I've got no more tuition all week.
‎还要过段时间才会有人开始找我 It'll be a while before people look for me.
‎你为什么会帮我? Why would you do that?
‎我不希望你在仓促之下做决定 I don't want you making decisions in a hurry.
‎别草率行事 Doing anything rash.
‎没有人要草率行事 No one's gonna do anything rash.
‎你可以用我的账户发邮件给我妹妹 You could just email my sister from my account.
‎我可以帮你措辞 I could help you with the wording if you like.
‎我用的是网页邮件 ‎我可以直接告诉你密码 I'm on WebMail. I could just tell you the password.
‎我不需要 I don't need it.
‎是“密码” ‎密码就是“密码”两个字的英文 It's "password." The password is "password."
‎很傻 我知道 可谁在乎我的邮件啊? It's stupid, I know, but who cares about my emails?
‎珍妮丝 我真的不需要 Janice, I really don't need it.
‎怎么样? Well?
‎-我累了 我想睡觉 ‎-不行 -I'm tired. I just wanna go to bed. -No.
‎-先告诉我你跟埃德加谈得怎样了 ‎-没关系 全都解决了 -Just tell me what happened with Edgar? -It's okay. All fixed.
‎本不会有事的 Ben's gonna be fine.
‎你做了什么? What have you done?
‎-让我一个人静一静 ‎-不 -I just need a moment. -No.
‎告诉我你做了什么 Tell me what have you done.
‎你会生气的 You're gonna be angry.
‎告诉我 Tell me.
‎你要让我看信封里的东西吗? ‎你这么攥着它 它似乎很重要 You gonna show me what's in that envelope? You're holding it like it's important.
‎把信封给她 Give her the envelope.
‎你好? Hello?
‎不好意思 Excuse me.
‎怎么了? What's happening?
‎她看过照片就走了 She looked at the photograph and left.
‎是吗? 有意思 Really? That's interesting.
‎我以为她会哭呢 I thought she might just cry.
‎她去哪儿了? Where's she going?
‎大概是慌了吧 跑路了 Panicked, probably. Running away.
‎人之常情 People do.
‎或者是去查看 ‎我们是否把尸体也挖出来了 Unless she's checking to see if we dug up the body too.
‎这照片是哪儿来的? How did you get this?
‎很显然 杀夫之后她八成会 Well, it seemed obvious that having murdered her husband
‎把奖杯也跟他一起埋了 she'd probably bury the award along with him.
‎但你在哪儿找到的奖杯呢? But how did you find it?
‎不用找 ‎他们每年都会颁发同样的奖项 I didn't have to. They give the same award every year.
‎轻而易举就能找到奖杯的照片 ‎然后P点土上去 Easy enough to find an image of it and photoshop some dirt on it.
‎巴尼是这方面的行家 He's good, that Barney.
‎但是她主动去找你帮忙的 But she came to you for help.
‎对 在她女儿的提议下 Yeah, at the suggestion of her daughter.
‎-但她还是去了 ‎-她当然要来 -She still came. - Of course she did.
‎她还上过电视央求她老公回家呢 She even appealed on television for her husband to come home.
‎骗子总是最高调的那一个 Liars are always the loudest.
-可是你说她爱他 -我确实这么认为 -But you said she loved him. - I'm sure she did.
‎谋杀并不意味着不在乎 Murder is rarely an expression of indifference.
‎你是这么告诉自己的吗? Is that what you tell yourself?
‎这个我不知道 ‎但我可以告诉你一件事 I don't know what I tell myself. But I can tell you this.
‎若你真心爱着一个人 ‎绝对不要提前回家 If you truly love someone, never, ever come home early.
‎我应该好奇追问吗? Am I supposed to be intrigued?
‎不 你应该上飞机 No, you're supposed to get on a plane.
‎什么? 不好意思 什么…什么飞机? What? S-Sorry, what… Wh-What plane?
‎你该回英国了 ‎我需要有人在当地走动 You're going back to England. I need someone on the ground.
‎巴尼的口信是关于珍妮丝的 The message you gave me from Barney was about Janice.
‎她明晚9点要跟人视频通话 She's going to have a Skype call at 9:00 p.m. tomorrow,
‎我很好奇会发生什么事 and I'm very interested to know what happens.
‎-可你不是说… ‎-我需要你上飞机 -But you said-- - I need you to get on a plane.
‎你说你不会接这个案子 You said you weren't taking the case.
‎我当然要接‎我只是想看看 ‎你会不会为了追求事业 I just wanted to see if you were willing to abandon your friend
‎而抛弃朋友 to advance your career.
‎-为什么? ‎-为什么? -Why? - Why?
‎因为你似乎对你的道德水平自视甚高 Because you seem to have a very high opinion of your own ethics.
‎我认为是时候给你上堂课了 I thought it was time you learned a lesson.
‎-那我得谢谢你 ‎-不客气 -Thanks. - You're welcome.
‎自我厌恶意味着清醒 ‎保持清醒是好事 Self-loathing is clarity, and clarity is useful.
‎我这是在听杀人犯给我上道德课吗? Am I getting morality lessons from a murderer?
人人皆可为杀人犯 贝丝 只需要有一个充分的理由和倒霉的一天 Everyone's a murderer, Beth. All it takes is a good reason and a bad day.
‎祝你一路平安 - Have a safe flight.
‎可恶 Shit.
我不明白 我永远都想不明白 I don't understand. I am never going to understand.
‎你心里很清楚 You understand perfectly.
‎一旦珍妮丝指控本 我必然会顶罪 If Janice accuses Ben, I'll take the blame.
‎-现在我把它坐实了 我有罪证了 ‎-那埃德加呢? -I can back it up now. I can prove it. -And Edgar? Bloody Edgar?
‎（相信他）
‎埃德加受不了这种打击 ‎他会活不下去的 但我可以 Edgar wouldn't survive this. I will.
‎你毁了这个家 You have fucked this family.
‎我救了这个家 I have saved this family.
‎本的人生不会毁掉 ‎你也不会成为杀人犯 Ben won't be destroyed. You won't kill a woman in our cellar.
‎你这个愚蠢的混蛋 You stupid arse.
‎-我只是想做对的事 ‎-埃德加 - I'm trying to do the right thing. -Edgar.
‎我想做正确的事 仅此而已 That's all. The right thing.
‎这样一来 本和你 ‎还有珍妮丝都安全了 Ben's safe, you're safe, Janice is safe.
‎-埃德加 ‎-埃德加也安全了 -Edgar. - Edgar's safe.
‎对 埃德也安全了 Yes, Ed's safe.
‎那有什么问题? What's wrong with that?
‎那有任何问题吗? ‎保证大家的安全有错吗? What's wrong with that? What is wrong with keeping people safe?
‎我是牧师 这是我的职责 I'm a vicar. I'm supposed to do that.
‎你想让别人认为你是恋童癖吗? You want people to think you're a pedophile?
‎当然不想 但我还能怎么办呢? No, of course I bloody don't. But what else can I do?
‎我们可以拖延时间 We can delay it.
‎拖延什么? Delay what?
‎你需要时间考虑 We need time to think about this.
‎她跟人约好了明晚9点视频通话 She's got a Skype call tomorrow at nine,
‎到那时会有人开始询问她的下落 and that's when people will start wondering where she is.
‎我也许能让她取消这个约会 There's a chance that I could get her to cancel it.
‎这么做没有意义 There's no point.
‎但我必须说服她 But I'd have to persuade her.
‎我们可以取消视频通话 ‎但那不能解决问题 对吧? We can cancel it if we want, but there's no point, is there?
‎-你说什么? ‎-这是唯一的出路 -Sorry, what? -This is the only way out.
‎“我们”可以取消? "We" can cancel it?
‎她把邮箱账号的密码给我了 She gave me the password to her email account.
‎-她就这么轻易地给你了? ‎-那不重要 别管了 - She gave you the password? -Doesn't matter. Forget about that.
‎-你给了她什么做交换? ‎-什么也没有 -What did you give her? -Nothing.
‎什么也没有? 我不… Nothing? But I… I don't…
‎-那… ‎-玛丽… -That-- -Mary…
‎玛丽 没事的 Mary, it's okay.
‎到最后 一切都会好的 Eventually, it'll be fine.
‎到时候你就知道了 我保证 You'll see, I promise.
‎我知道这当下听起来有多糟… I know how it seems now…
‎但为了本 我们必须这么做 but we have to do this for Ben.
‎人们会认为你是恋童癖 People are gonna think you're a pedophile.
‎是的 我知道 Yeah, I know.
‎他们会深信不疑 They're actually gonna believe that.
‎但只要他们相信了 But so long as they believe it,
‎本就安全了 Ben is safe.
‎（不要相信牧师是恋童癖 ‎他是在保护另一个人）
‎["God's Gonna Cut You Down" playing]
‎♪ You may run home for a long time ♪
‎♪ Run home for a long time ♪
‎♪ You may run home for a long time ♪
‎♪ I tell you God Almighty's gonna cut you down ♪
‎♪ Great God Almighty's Gonna cut you down ♪